ANALISIS MAKNA IMPLISIT PADA NOVEL HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN KARYA J. K. ROWLING DAN TERJEMAHANNYA

ABSTRAKSI

Skripsi  ini  berjudul  Analisis Makna Implisit pada Novel Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Karya J. K. Rowling dan Terjemahannya. Objek penelitian ini adalah kalimat-kalimat   yang   mengandung   makna   implisit   pada   novel   tersebut.   Kalimat   yang mengandung   makna   implisit   diambil   sebagai   data   dan   dianalisis   dengan   menggunakan metode  deskriptif komparatif.  Novel  yang berjudul  Harry  Potter  and the  Prisoner  of Azkaban  ini ditulis oleh J. K. Rowling dan dialihbahasakan oleh Listiana Srisanti ke bahasa Indonesia dengan judul Harry Potter Dan Tawanan Azkaban.    

Raih penghasilan sebesar $4000.00 USD setiap bulan dari internet dengan melakukan pekerjaan entri data yang sangat mudah. Bekerja antara 2-5 jam setiap hari. Gratis dan tanpa modal investasi. Silakan kunjungi website atau klik di sini.

Tujuan  dari  penelitian  ini  adalah  untuk  mempelajari  penerjemahan  makna  implisit dari  bahasa sumber  ke dalam bahasa sasaran. Hasil penelitian menunjukkan  bahwa  (1) makna implisit harus diterjemahkan secara eksplisit apabila sistem dalam bahasa sasaran mengharuskannya, namun (2) makna implisit dapat juga diterjemahkan  secara eksplisit apabila  sistem  bahasa sasaran  memungkinkannya,  yang  terakhir  adalah  (3)  makna  implisit  harus diterjemahkan  eksplisit jika  menyebabkan  ketaksaan   atau   ketidakjelasan   makna dalam hasil  terjemahannya.

Dapatkan $5 hingga $50, setiap KIRIM IKLAN di www.online-home-jobs.com   


HARGA: Rp. 50.000,- 

DOWNLOAD

PESAN